1. Objet

Les directives suivantes s’appliquent aux bateaux de plaisance privés opérant sur le territoire de la Grèce.

Elles ont été élaborées sur la base de données scientifiques concernant la propagation du SARS-CoV-2 (transmission d’une personne à une autre par gouttelettes ou contact) et conformément aux recommandations publiées par l’Organisation mondiale de la santé (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019), le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19-pandemic), ainsi que l’action conjointe européenne EU HEALTHY GATEWAYS (https://www.healthygateways.eu/Novel-coronavirus).

1. Recommandations générales

Il est conseillé aux touristes utilisant des bateaux de plaisance privés d’éviter les destinations isolées où l’accès aux soins médicaux pourrait être difficile en cas de nécessité. Cette recommandation est particulièrement importante pour les touristes considérés comme vulnérables selon la définition du ministère grec de la Santé. Il est également recommandé d’éviter les destinations dans des zones reculées dépourvues de structures organisées pour la prestation de soins.

1. Nombre maximal de passagers

Le nombre maximal de passagers autorisé à bord de bateaux de plaisance privés est celui fixé par la législation en vigueur.

1. Registre des passagers et état de santé

Tous les bateaux de plaisance privés doivent tenir une liste des passagers et des membres d’équipage, conformément aux dispositions de la loi 4256/2014 (publiée dans le Journal officiel de la République hellénique (FEK) A’ 92). Cette liste doit également inclure un numéro de contact joignable durant les 14 jours suivant l’embarquement. Le registre des passagers doit être disponible, sous forme électronique ou papier, pour toute inspection par les autorités portuaires et sanitaires.

Avant l’embarquement, tous les passagers (toute personne extérieure à la famille/foyer du propriétaire) doivent se soumettre à un test de dépistage antigénique rapide (rapid test) ou présenter le résultat d’un test antigénique rapide réalisé au plus tard la veille de l’embarquement.

En ce qui concerne l’équipage du bateau, chaque membre doit subir un test de diagnostic moléculaire (PCR) au début de son service. Par ailleurs, les membres d’équipage doivent passer régulièrement un test moléculaire (PCR) ou un test antigénique rapide (rapid test) au moins tous les sept jours.

En outre, le capitaine ou le responsable du navire doit tenir un registre de l’état de santé des personnes à bord. Les membres d’équipage et les passagers doivent mesurer leur température corporelle une fois par jour et consigner cette information dans le registre de l’état de santé. Ce registre doit être disponible, au format électronique ou papier, pour inspection par les autorités portuaires et sanitaires. Si les résultats des tests moléculaires (PCR) n’y figurent pas, l’équipage doit les conserver à bord, sous format électronique et papier, afin de les présenter sur demande aux autorités portuaires et sanitaires.

Il est recommandé, autant que possible, que les membres d’équipage soient vaccinés contre le SARS-CoV-2, conformément aux groupes prioritaires définis dans le Plan national grec de vaccination contre la COVID-19.

Les passagers et membres d’équipage déjà vaccinés contre le SARS-CoV-2 ne sont pas dispensés de l’obligation de réaliser des tests moléculaires (PCR) ou antigéniques rapides (rapid test).

Si une personne à bord du navire (passager ou membre d’équipage) présente des symptômes d’infection à la COVID-19 (toux, fièvre, dyspnée, perte soudaine du goût ou de l’odorat), cette information doit être inscrite dans le registre de l’état de santé et le plan d’urgence pour la gestion d’un cas suspect de COVID-19 doit être immédiatement activé.

1. Déclaration des cas suspects de COVID-19 aux autorités compétentes

Conformément au Règlement sanitaire international (RSI 2005), le capitaine ou le responsable du navire doit, avant l’arrivée du bateau au prochain port, informer immédiatement les autorités compétentes de tout risque potentiel pour la santé publique à bord, y compris tout cas de maladie suspecté d’être contagieux. À cet effet, il doit remplir et transmettre, par voie électronique ou par tout autre moyen approprié, la Déclaration maritime de santé (MDH) jointe en annexe à ces directives. De plus, le capitaine ou le responsable doit déclarer à l’autorité portuaire compétente le nombre de personnes à bord (passagers et membres d’équipage). Il est de la responsabilité du capitaine ou du responsable de savoir à quelle autorité signaler tout cas potentiel de maladie infectieuse ou tout autre risque pour la santé publique à bord.

Si une personne à bord (passager ou membre d’équipage) présente des symptômes évocateurs d’une infection à la COVID-19 (toux, fièvre, dyspnée, perte soudaine du goût ou de l’odorat), cela doit être immédiatement signalé aux autorités compétentes de la manière décrite ci-dessus. Il est essentiel de prévenir rapidement les autorités sanitaires compétentes pour déterminer si le port est en mesure d’organiser le transport, l’isolement, la réalisation de tests de laboratoire et la prise en charge médicale d’un cas suspect de COVID-19. Il peut être ordonné au navire de se rendre dans un autre port si les ressources nécessaires ne sont pas disponibles ou si l’état de santé de la personne suspectée l’exige. Il est important de prendre toutes les dispositions nécessaires le plus rapidement possible afin de minimiser la présence de cas suspects à bord.

1. Plan d’urgence pour la gestion des cas suspects de COVID-19

Chaque navire doit disposer d’un plan d’urgence pour la gestion et l’isolement d’éventuels cas suspects de COVID-19, conformément aux directives publiées par l’Organisation nationale de la santé publique en Grèce (EODY) (Directives à l’intention des autorités sanitaires et des exploitants de navires en stationnement prolongé dans les ports de l’UE et de l’EEE pendant la pandémie de COVID-19), disponibles au lien suivant:https://eody.gov.gr/odigies-pros-tis-ygeionomikes-arches-kai-tous-foreis-ekmetalleysis-ploion-poy-paramenoyn-se-makrochronio-ellimenismo-se-limenes-ee-kai-eoch-kata-ti-diarkeia-tis-pandimias-covid-19/

1. Gestion d’un cas suspect ou confirmé de COVID-19

Si une personne à bord du navire est un cas suspect ou confirmé de COVID-19, les autorités portuaires et sanitaires compétentes du port d’arrivée ainsi que l’Organisation nationale de la santé publique de Grèce doivent être immédiatement informées. La gestion du cas suspect se fait conformément aux directives de l’Organisation nationale de la santé publique, décrites au lien suivant:Guidelines for healthcare authorities and owners of vessels remaining in long-term mooring at ports (EU and EEA) during the COVID-19 pandemic:https://eody.gov.gr/odigies-pros-tis-ygeionomikes-arches-kai-tous-foreis-ekmetalleysis-ploion-poy-paramenoyn-se-makrochronio-ellimenismo-se-limenes-ee-kai-eoch-kata-ti-diarkeia-tis-pandimias-covid-19/

1. Quantités suffisantes et utilisation appropriée des équipements de protection individuelle (EPI)

Il est recommandé de disposer à bord de suffisamment de désinfectants, d’équipements de protection individuelle (EPI) et de produits de nettoyage. La trousse de premiers secours doit également contenir un thermomètre infrarouge numérique et un oxymètre de pouls au doigt. Il est recommandé de fournir des instructions écrites concernant la bonne utilisation des EPI et de former convenablement l’équipage à cet effet.

Les membres d’équipage peuvent trouver, dans le cadre de leurs responsabilités à bord, des informations sur les EPI et leur utilisation correcte (en anglais) sur le site de l’action conjointe européenne HEALTHY GATEWAYS:https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EUHG_PPE_Overview_24_04_2020_F.pdf?ver=2020-04-27-141221-467

L’Organisation nationale de la santé publique de Grèce a publié des instructions relatives à la mise en place et au retrait corrects des EPI, ainsi qu’aux bonnes pratiques d’utilisation des EPI, disponibles aux liens suivants:

1. Recommandations pour les membres d’équipage et les passagers

Visiteurs et équipage à bordIl convient d’éviter toute visite à bord ainsi que tout rassemblement qui dépasserait le nombre maximal de personnes autorisées à bord, tel que défini dans la section 3. Si des équipes de travail extérieures montent à bord, la règle de distanciation de 1,5 mètre par personne doit être respectée et il est conseillé que les membres de l’équipe extérieure ainsi que les personnes déjà à bord portent un masque (par exemple, masque grand public, masque chirurgical ou masque de protection FFP2) pendant toute la durée de leur présence. De plus, les installations sanitaires du navire (toilettes et lavabos) ne doivent pas être utilisées par les équipes de travail extérieures.

Utilisation des équipements de protection individuelleSi le navire est occupé par des personnes issues de deux familles/foyers ou plus, il est recommandé que toutes les personnes à bord portent un masque (par exemple, masque grand public, masque chirurgical ou masque FFP2) pendant leur séjour dans les espaces intérieurs et extérieurs du navire. Il est également conseillé de porter un masque (par exemple, en tissu) lors de visites dans des installations intérieures à terre.

Le port de gants est recommandé lors du ravitaillement en carburant, des manœuvres d’accostage ou de tout autre procédé nécessitant le contact avec des surfaces et équipements fréquemment touchés, et lorsque les installations de lavage des mains ou les distributeurs de désinfectant ne sont pas facilement accessibles. Les gants doivent être enfilés et retirés conformément aux instructions d’utilisation appropriées. Il est souligné que le port de gants ne se substitue pas au lavage des mains, et qu’il est nécessaire de se laver les mains à l’eau et au savon ou avec un désinfectant avant et après avoir retiré les gants.

Hygiène personnelleLes mains doivent être lavées à l’eau et au savon. Si elles ne sont pas visiblement sales, il est possible d’utiliser un désinfectant hydroalcoolique contenant au moins 70 % d’alcool. Il est rappelé que le port de gants ne remplace pas le lavage des mains et que les mains doivent être lavées à l’eau et au savon ou désinfectées avant et après le retrait des gants.

Il est recommandé d’installer des distributeurs de désinfectant pour les mains à l’entrée des espaces intérieurs du navire.

Une hygiène respiratoire adéquate doit être respectée: se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir en cas de toux ou d’éternuement, puis jeter ce mouchoir dans un sac plastique et se désinfecter les mains. À cette fin, il est approprié de prévoir à bord du navire des fournitures telles que des mouchoirs, des serviettes en papier, des gants jetables, des sacs en plastique, etc.

Il faut éviter de se toucher le visage, le nez et les yeux.

Distanciation socialeLors de visites dans des installations à terre, à l’intérieur ou dans des espaces extérieurs très fréquentés, il est recommandé d’appliquer les règles de distanciation physique (1,5 mètre) et de porter un masque (par exemple, masque grand public, masque chirurgical ou masque de protection FFP2).

1. Ventilation et climatisation

Dans la mesure du possible et dès que cela est réalisable, il est conseillé d’aérer naturellement tous les espaces. Par ailleurs, si applicable, il convient de respecter la circulaire publiée par le ministère grec de la Santé relative aux “Mesures pour assurer la protection de la santé publique contre les infections virales et autres lors de l’utilisation de systèmes de climatisation”. Il est notamment recommandé de limiter au maximum la recirculation de l’air.

1. Nettoyage et désinfection des espaces

Il est conseillé de nettoyer régulièrement le navire au cours du voyage, en utilisant des produits de nettoyage et de désinfection, en accordant une attention particulière aux surfaces souvent touchées comme les poignées et les rampes, ainsi qu’aux salles de bain et toilettes.

Des informations sur les bonnes pratiques de nettoyage et de désinfection se trouvent dans la circulaire du ministère grec de la Santé n° D1c/G.P./oik.21536 du 30/03/2020, intitulée “Application of cleaning and disinfection measures on vessels in the event of transportation of suspected or confirmed COVID-19 cases”.

1. Éviter les transactions en face-à-face

Dans la mesure du possible, il est recommandé de privilégier les transactions, commandes et achats de services, produits et équipements en ligne, ainsi que la communication téléphonique, plutôt que les rencontres en face-à-face.

1. Annexes

Télécharger: Modèle de déclaration maritime de santé (Maritime Declaration of Health).